- if begin from the end of the list, we get the following picture.

2. На данной стадии вопрос о создании областной ТПП не CTOИТ. Объяснением могут послужить следующие причины:

- there is no question of establishing CCI - может можно как-то лучше передать НЕ СТОИТ ?

3. инициатива создания ТПП должна исходить «снизу», то есть от самих предпринимателей;

- the establisment of the CCI is to be initiated by entrepreneurs - как можно перевести "снизу" и "от самих" - "самими"

4. деятельность ТПП на республиканском уровне монополизирована ТПП Кыргызской Республики. Данная монополизация закреплена Законом КР «О торгово-промышленной плате». Сомнительно, что ТПП КР пойдет на какое-либо «разделение» полномочий с областной структурой;

- the CCI activities are monopolized by the CCI of KR - как можно перевести на республиканском уровне? Дальше - проблемы с переводом выражения - ЗАКРЕПЛЯТЬ ЗАКОНОМ. Дальше - как перевести РАЗДЕЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ?

5. сегодняшний штат не имеет даже представления о целях, задачах, деятельности ТПП. Хотя до окончания проекта это исправимо.

- второе предложение - though its improvable till the end of the Project - может - might be improvable? - чтобы точнее передать смысл?

6. Зачем эта организация (бизнес) учредителям (организаторам)?

- подойдет ли - What the businessmen need this organization for ?

7. Зачем эта организация (бизнес) обществу (социуму)?

- how to translate БИЗНЕС ОБЩЕСТВО/СОЦИУМ ?

Исправлять ВСЁ нет ни времени, ни желания, замечу только что последние два пункта Вы поняли неправильно. Там не "зачем организация нужна бизнес-учредителям и бизнес-обществу", а "зачем эта организация (или, что то же самое, бизнес), нужна учредителям (организаторам) или обществу (социуму)".

Итак (бегло, надеюсь меня поправят):
1. Going through the list from its end reveals the following picture;
2. Думаю, there is no это нормально.
3. The establishment of the CCI must be initiated upwards, i.e. from businessmen themselves.
4. CCI-related activities are monopolized by the CCI of KR at the national [maybe republic-wide?] level. This monopolization is stated in the [закон о промышленной плате]. It is rather doubtful that the CCI of KR will approve any delimitation of authorities with a regional organization.
5. ... though this might be improved before the project ends.
6. What is the use of this organization (business) for the founders (institutors).
7. What is the use of this organization (business) for the society?