 |
|
Subject: ESD pls check TARGET - RUSSSIAN________________________ Each level of ESD causes the cascaded operation of the numerically higher level of ESD, i.e. ESD Level 0 shall also result in ESD level 1 and ESD level 2. Каждый Уровень САО приводит к автоматическому срабатывания более высокого уровня. Например, Уровень 0 приведет к каскадному срабатыванию Уровней САО 1 и 2. |
| сбрасыванию, почему? |
| ну так это называется вроде...запуск / срабатывание Уровня САО |
|
сории, срабатыванию, не сбрасыванию... еще называется отработка более выского уровня. |
| меня больше интересует КАСКАДНЫЙ.....верно или СТУПЕНЧАТЫЙ в данном случае??? |
| ИМХО, все-таки каскадный.. |
| есть система каскадной защиты |
| Так тут речь вроде бы и идет о каскадном срабатывании более высоких уровней САО? Или я ошибаюсь? |
|
DuFF Верно. |
| САО - что в вашем случае? |
|
KEEP ON GOIN ----SAME TARGET >>>> Automatic ESD from the FGS can be inhibited through the operation of control room matrix Auto/Manual keyswitch HS-7907. There will also be a delay timer built into the software before activation of ESD and blowdown from the FGS system. Сигнал аварийного останова от системы обнаружения воспламенения и загазованности может быть блокирован посредством переключателя автоматической/ручной блокировки HS-7907. В ПО встроен таймер задержки, предлагающий определенный промежуток времени до активации аварийного останова и продувки системой обнаружения воспламенения и загазованности. |
|
Автоматическое срабатывание САО от системы ПиГ может быть блокировано с пульта операторной ключом автоматической/ручной блокировки HS-7907. ИМХО, иссесьно :) |
| нет, не ПиГ. Это расписывается. Про ключ не уверен, это выключатель. |
|
Просто у нас в документации эта штука называется "система обнаружения очагов пожара и присутствия газа (ПиГ)". Насчет выключателя - сомневаюсь, т.к. многократно встречал выражение "ключ блокировки". |
|
У нас ПиГ "система обнаружения воспламенения и загазованности" и переключатель. |
|
ИМХО. в ПО встроен таймер, определяющий задержку активации САО и продувки при срабатывании системы обнаружения воспламенения и загазованности. Как мне кажется, речь идет о том, что аварийный останов и продувка начинаются по сигналу системы обнаружения воспламенения и загазованности. |
| blowdown from ... - продувка чем-либо??? |
|
Я об этом и говорю, только другими словами. Спасибо. ) |
|
2 DuFF Я об этом и говорю, только другими словами. |
|
2 morevoer "blowdown from ... - продувка чем-либо..". Мне кажется, Вы тут ошибаетесь, т.к. обычно система обнаружения воспламенения и загазованности только выдает команду на продувку, а не продувает чем-либо |
|
DuFF конечно ОНА только выдает команду...продувка делается воздухом, либо азотом, в зависимости от конфигурации модуля. ПО темке ПЛЗ |
|
2DuFF- вот я о том же только другими словами и знаками препинания... в переводе предложена продувка системой |
| ну конечно, в конечном счете система сама себя и продувает ) |
| и продувкой самой же себя (гы)- ухты (может сигнала продувки?) |
| You need to be logged in to post in the forum |