 |
|
Subject: to have an edge to my voice Помогите пожалуйста перевести выражение to have an edge to my voiceКонтекст: The convertsation went well. I could share many stories, however, where it didin't work out so happily, where I had an edge to my voice, where a friend felt defensive or courteusly indifferent. Среди идиом я что-то не нашла. :-( |
| возикали возражения/препятствия, мешающие моей речи |
| м.б. "приходилось напрягать голос"? |
| Беседа прошла хорошо. Хотя я могу привести много примеров, где разговор не складывался столь удачно, когда в моем голосе появлялась резкость или мой собеседник чувствовал себя неуютно (уязвленным) или слушал меня (без интереса) исключительно из уважения/учивости |
| Спасибо, мне кажется что "резкость в голосе" - это то что нужно! |
| You need to be logged in to post in the forum |