 |
|
Subject: toute correspondance doit etre adressee d'une maniere impersonnelle a monsieur le maire fr. Пожалуйста, помогите перевести, срочно нужно...toute correspondance doit etre adressee d'une maniere impersonnelle a monsieur le maire Заранее спасибо!!! |
|
link 2.07.2013 7:19 |
|
Всю корреспонденцию необходимо направлять Г-ну Мэру в безличной форме. как-то так |
| вся корреспонденция должна отправляться на имя мэра. |
| вся корреспонденция должна адресовываться мэру. |
|
адресоваться но: переадресовываться |
| должна быть адресована ? |
|
"toute correspondance doit etre adressee d'une maniere impersonnelle a monsieur le maire" Как вариант: "переписку по любым вопросам следует направлять в обезличенной форме в адрес г-на Мэра". |
| нет, просто "в адрес мэра". |
|
link 10.07.2013 10:53 |
| toute correspondance doit etre adressee d'une maniere impersonnelle a monsieur le maire вся переписка должна быть направлена Г-ну мэру в безличной форме. Дословный перевод. В безличной форме скорей всего имеется в виду конфиденциально. |
|
а зачем делать дословный перевод, дословный перевод автор и сам может сделать. В безличной форме - это вовсе не кофиденциально, а именно "в адрес мэра", т.е. не обращаясь к нему лично. |
| You need to be logged in to post in the forum |