 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста! Небольшой затор в предложении про принтер! Пожалуйста, помогите перевести.When you are not using the machine for a long time, print or copy in both black & white and in color, or perform Print Head Cleaning, about once a month to prevent degradation of the Print Head. В принципе, все ясно, но хотелось бы точно и красиво перевести вот эту часть: print or copy in both black & white and in color Заранее спасибо |
|
да вроде все понятно: print or copy in both black & white and in color |
|
еще понятнее печатайте или делаете копию в черно-белом или цветном формате.. |
| Спасибо! |
|
как в Ч/Б, так и в цвете or perform - здесь OR в оригинале не нужен |
| Если ..., печатайте или делайте копию как черно-белыми, так и цветными чернилами, или же запускайте (программу) очистки печатающей головки примерно раз в месяц, чтобы... . |
|
OR в оригинале нужен (как у *verde*) А вот черно-белых чернил, пожалуй, не бывает. И цвет к формату едва ли имеет прямое отношение. |
|
эээ... придется перевести полностью When you are not using the machine for a long time, print or copy in both black & white and in color, or perform Print Head Cleaning, about once a month to prevent degradation of the Print Head. Если вы не используете аппарат в течение длительного времени или выполняете печать или копирование как в Ч/Б режиме, так и в цвете, ТО примерно раз в месяц необходимо выполнять процедуру очистки печатающей головки, чтобы не допустить ее деградации. Желающие, попробуйте вставить сюда ИЛИ, вариант покажите Удачи |
|
... не используете аппарат в течение длительного времени или выполняете... - ??? Выполнение не есть использование? Если вы не используете аппарат в течение длительного времени, напечатайте (хоть что-нибудь :) или сделайте копию как в Ч/Б режиме, так и в цвете, ИЛИ выполняйте процедуру очистки печатающей головки примерно раз в месяц, чтобы не допустить ее порчи Или я неправильно обхожусь с принтером... |
|
да, вариант похож на правду а у меня, похоже, проблемы с разбивкой ... |
| Бывает, если заработаться :) |
| You need to be logged in to post in the forum |