DictionaryForumContacts

 Mivina

link 12.12.2007 15:27 
Subject: Помогите, пожалуйста, правильно перевести!
Подскажите, пожалуйста, как в данном тексте лучше перевести слова Explorer и Details:

When Explorer is set to use Details view the right pane contains a series of details listed across the top of the right pane. The default details are Name, Size, Type, and Date Modified. Any one of the columns may be clicked to set it as the default to be used in the sort order. The small arrowhead following the detail name indicates whether the sort is in ascending or descending order. For most users the four default columns are more than sufficient, but if you want additional or different options they are available. Click View > Choose Details... and the Choose Details Property Sheet will open. In addition to the four (4) defaults there are twenty-eight (28) other details that can be added or substituted. Add whatever you want, but if you go for all of them it may take you a month of horizontal scrolling to see them all.

Это тестовый перевод, поэтому контекста, к сожалению больше нет.
Заранее спасибо!

 mahavishnu

link 12.12.2007 15:37 
Нажмите Start > Programs > Accessories > Windows Explorer.
Кликните меню View > Details и смотрите внимательно... и переводите свой текст. Так будет нагляднее.

 Aiduza

link 12.12.2007 15:40 
При локализации требуется обязательно следовать спец.глоссарию Майкрософт.

 

You need to be logged in to post in the forum