 |
|
Subject: должность + имя ? Например, имеется условное предложение:Мы направили запрос главному инженеру г-ну Иванову. Как правильно сказать по-английски? We have sent the request to the (??) chief engineer Mr. (??) Ivanov. Надо ли ставить артикль и какой? Надо ли ставить Mr.? Заранее спасибо |
|
link 14.12.2007 9:03 |
| to Mr. Ivanov, chief engineer |
| мы обычно пишем: to Mr. Ivanov, chief engineer of... |
| Спасибо! |
|
При фамилии должность лучше писать с прописной S.S. Sidorenko, Lead Engineer |
| Lead Engineer все же больше соответствует "ведущему инженеру", а "главный инженер" - это Chief Engineer. Замечание про прописные буквы верное. |
|
Будьте внимательны: Иванов -- главный, а Сидоренко -- ведущий! |
| You need to be logged in to post in the forum |