 |
|
Subject: Имена. Разные В основном, похоже, испанскиеИтак, Eduardo Quiñones Danilo Pozo - Посо? Поцо? Rodrigo Abreu José Rosa - Хосе Роса? Роза? Alberto Perez Ramirez - Альберто Перес(з) Рамирес(з) Mauricio Tonidandel - есть ли подвохи какие в фамилии? Patricio Cassain - Кассан? или как его? Cesar Lopezmalo Помогите, пожалуйста |
| Посмотрите "Правила испано-русской практической транскрипции" (вывешены в Википедии). |
|
Спасибо, конечно, но мне кажется понятным, что для человека, знающего испанский, на ответ потребуется три минуты, а мне для изучения основ испанской фонетики потребуется на порядок больше. И при этом я наверняка не учту каких-то особенностей взаимного расположения букв... Впрочем, если никто не найдет этих трех минут, конечно же я справлюсь более или менее... Только времени нет совсем, вот в чем проблема... :-((( |
| Так почему бы Вам на испанском форуме не спросить? |
|
испанский не знаю, но если верить гуглу, то так: Эдуардо Куинонс последние два найти не удалось |
|
Ну, мы сейчас насоветуем... Самое разумное предложение поступило от Erdferkel! Из того немногого, что я точно знаю: нет никакого звонкого "з", а буква "эн" с тильдой сверху передается как "нь". |
|
и так может быть Eduardo Quiñones - Эдуардо Киньёнес Danilo Pozo - Позо Rodrigo Abreu - Абреу José Rosa - Хосе Роса Alberto Perez Ramirez - Альберто Перес Рамирес Mauricio Tonidandel - подвохов нет Patricio Cassain - Кассаин (неуверенна) Cesar Lopezmalo - Сесар Лопезмало |
|
anna, привет! Из глубин памяти: |
|
Огромное спасибо всем откликнувшимся. Я что-то такое про отсутсвие звонкого "з" подозревала. Я не пошла на испанский форум, поскольку МАРСИ!!!! Рада видеть!!!! |
|
Annaa, спасибо:) Иногда к Вам забредаем, особенно когда видим знакомые имена, которых, к сожалению, становится всё меньше:) Зачатками владеем, кроме последнего – с достаточно высокой степенью вероятности писано:) |
| Марси, я пропустила момент Вашего возвращения, так что у меня сегодня большая радость. |
| Многие моего ухода не заметили:) |
|
:-))))) Я не поленилась и почитала ветку, на которой Вы вернулись. |
| Вы же знаете, что Боливар в последнее время не выносил двоих:) |
| Ну да... но второй, вроде, пропал. Или это я тут редко слишком бываю? |
| Второго пропали:) |
| Ну, и славно. Давно пора было его куда-нибудь деть... |
| Думаю, он до сих пор не понимает, за что его так... |
| Не удивлюсь... |
| Как прошло пау-вау? Удалось встретиться? |
| Да, встретились. Нас было мало, но в наших встречах уже есть что-то семейное :-))) Вот теперь, правда, расплачиваюсь. Перевод надо заканчивать, поскольку еще второй на подходе... даже и третий уже :-((( |
| Мы сегодня тоже в Берлине встречались, втроём. Во вторник будем вчетвером:) |
| С нежностью вспоминаю Берлин... Мне кажется я бы могла полюбить этот город, если бы побыла там подольше.... Пиво небось пили немецкое... |
|
Вино и эспрессо:) Ресторан был испанский, ф тему:) |
| Ну да, это только туристы западают на local specialities... мы, в общем, тоже не блины с икрой ели... Хотя вру, Георгий как раз-таки ел блины... |
| Ел, только не с икрой, а с острым сыром - ничего так :-) |
| Да, ну что там внутри блинов было, честно говоря, не рассматривала :-))) Но верю, что вкусно. |
| You need to be logged in to post in the forum |