 |
|
Subject: следящий за собой Добрый вечер! помогите, пожалуйста, перевести выражение "следящий за собой", если говорить о чел-ке, кот-й следит за своей внешностью, имиджем и т.п.Заранее благодарю всех откликнувшихся. |
| well-groomed |
| думаю,в этом смысле можно употребить smart |
|
Дык это же "изящный", нет? Типа результат от well-groomed. |
|
ˌwell-ˈgroomed DC someone who is well-groomed looks very neat and clean + http://dictionary.reference.com/browse/ˌwell-ˈgroomed |
| Спасибо, я этот вариант и беру. |
|
smart (в числе прочих): a) опрятный,аккуратный,подтянутый; б) нарядный,модный,элегантный |
| Stylish |
| smart - слишком широкое понятие. |
|
smart может быть понято как "умный/неглупый". Фразу "she is smart" процентов 90 нейтивов поймут как "она умная/находчивая/сообразительная" и т.д. Надо уточнение, например, she is smartly dressed, etc. Smart-looking - можно ли так сказать? |
| Вот-вот, согласен с Aiduza. |
|
безусловно,у слова smart много разных значений,но это же контекстуально. если я, скажем, обсуждаю со знакомым чей-то имидж, как он следит за собой и тп. и затем скажу: He looks so smart! вряд ли мой собеседник подумает,что я имела в виду "интенсивный,острый,крепкий,умный" итд (см. другие значения smart). я не говорю ,что это единственно возможный вариант, но считаю ,что он возможен. well-groomed -тоже отлично,это первое,что приходит в голову, просто я думала, что это вопрос с "креативинкой";)) |
|
well-groomed - это, наверное, "ухоженная". Но, в принципе, следящая за собой и ухоженная - одно и то же. :-) |
| (well)-groomed +1 |
|
link 20.12.2007 16:44 |
|
всякий метрошный сексуал хорошо следит за собой, но не всякий следящий за собой есть метросексуал логика-с... |
|
link 20.12.2007 19:25 |
|
Всякая селёдка есть рыба, но не всякая рыба - селёдка :-))). Я вовсе и не спорю, и Вики - не Вебстер, но вот что там пишут: А man concerned with self-image, self-indulgence and money. (Usually urban, heterosexual, probably affluent). И тут интересная тут дискуссия http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A60170-2003Aug14?language=printer |
|
*всякий метрошный сексуал хорошо следит за собой, но не всякий следящий за собой есть метросексуал* То=то и оно. Хорошо следит за собой в принципе любой уважающий себя человек. Метросексуал - это уже особый подход к своей внешности при наличии больших средств! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |