 |
|
Subject: EAMs & PMA met. Контекст - тот же (DIN по сосудам под давлением).Фразы in question: European approval of pressure equipment materials (EAMs) Как вы думаете, это конкретные методики (наличие сокращений ведь не обязательно об этом говорит) или можно пойти описательным путем? Materials listed in annex L cannot be used without European approval of pressure equipment materials (EAMs) or Particular material appraisal (PMA). Материалы, перечисленные в Приложении L, не могут использоваться без сертификатов Европейской организации по отверждению материалов, применяемых в оборудовании под давлением [European approval of pressure equipment materials (EAMs)], или сертификата о проверке определенного материала [Particular material appraisal (PMA)]. Или как-то с "утверждением европейского образца..." надо? Заранее благодарю! |
| А что это за Европейская организация по Отверждению материалов? :-) Вроде просто "общеевропейское разрешение/сертификат на использование материалов для оборудования, работающего под давлением" (раньше были local approval, а теперь сделали pan-European approval) |
|
ой, простите, проглядела: утверждение, конечно. :) Вот спасибо! Запомним. |
|
А как бы Вы "Particular material appraisal" назвали? Сертификат / свидетельство о проверке? Или как-то иначе? |
|
link 29.12.2007 18:40 |
| г |
|
Вот здесь нашлось на эту тему: "В ближайшем будущем сертификация производства авиационных материалов будет расширяться за счёт введения сертификатов конкретных материалов, в которых будут подтверждены ключевые характеристики материала, определяющие свойства и ресурс авиационной конструкции" http://aviamet.ru/3053895335 По-немецки это Einzelgutachten :-) |
|
ведь хотела "конкретных" написать) Так и оставим. Спасибо Вам! |
|
link 29.12.2007 19:12 |
| перевод под вашу тематику и в скобках - сильно, так и делают, как надо так и говорят ПККС! |
|
2 Kovalskaya30: Простите, но я Вас не понимаю. Если можно, поясните. (Если смущает то, что в скобках было оставлено - так это же черновик. Вообще-то и вопрос задавался, так как сомнения были). |
|
link 30.12.2007 5:17 |
|
то, что вы меня не понимаете - это нормально, не беспокойтесь, у вас все в порядке. consider and google |
| Kovalskaya30 - материалы там проверяются на их пригодность для такого оборудования. И что за аудит в сопромате? Я Вас тоже не понимаю, но по этому поводу абсолютно не беспокоюсь... |
|
link 30.12.2007 11:25 |
| I noted consider... и мне параллельно, что вы не беспокоитесь :) |
| You need to be logged in to post in the forum |