 |
|
Subject: paint (PVC 83%) chem. Several paints were prepared according to Empils (PVC 83%) and CP Kelco standard paint formulations (PVC 74%), where FF 50 000, Celflow S-250 and Acrysol TT-935 were used as thickeners.При исследовании несколько составов красок были приготовлены в соответствии со стандартами ..., куда в качестве сгустителей добавляли ... Заранее спасибо. |
|
Спасибо. HeneS, wander_ Но в ссылках, к примеру, Яндекса, только две краски из ПВХ, все остальное - для ПВХ. Вот это меня и смущает. Переведу, скажем (содержание ПВХ 83%), а это правильно? Вот в чем я не уверен. Как бы поточнее узнать? |
| А разве две это мало? Главное - существуют. А PVC это ПВХ и есть... |
| А еще посмотрите при помощи гугла разницу между сгустителями и загустителями. ;) |
|
Все не так! PVC - это Pigment Volume Concentrate Formula (or "PVC") is defined as "the ratio of pigment, in volume terms measured in percent, to the total volume of solids." This is used to measure how much binder is available to surround and protect the pigment. Because they are rich in binder, low PVC paints adhere better and last longer than high PVC paints. Всем спасибо. |
| Кстати, насчет сгустителя. Гугл посмотрел, этот термин я тоже раньше не встречал, но взял его из русского патента на состав краски. Кто-то знает, как правильно в красках "сгуститель" или "загуститель"? |
|
К сожалению, я точно не знаю, просто слово показалось мне странным, и я сама полезла в гугл. В кулинарных рецептах мне попадались только ЗАгустители. |
|
О как! Чего только ни бывает... Авторы, конечно, молодцы использовать неоднозначную и при этом в обоих прочтениях подходящую по смыслу аббревиатуру... Но Вы их засаду обошли - респект Вам! (и Гугелю ;)) |
|
Не, это не мне и не гуголю. Это форум химиков помог. Гуголь, кстати, трактует сгуститель как устройство, а загуститель - как вещество. Че-то меня патент этот тоже очень смущает. Как же правильно? |
| В гугле встречается и то, и то. Но имхо "сгуститель" умнее смотрится :) |
|
Сгуститель смотрится несколько диковато. ;) В "Энциклопедии полимеров" используют термин "загуститель". Что же касается (PVC 83%), то это, увы, может быть и поливинилхлорид. Высокое содержание связующего - 83% - возможно в случае порошковых красок, которые существуют также и на основе поливинилхлорида. Так что стоит еще раз приглядеться к тексту - не идет ли там речь о порошковых красках. Короче, подстава. |
|
То Элч: речь идет именно о жидких красках, в которых изучают синерезис (слово только сегодня узнал). А насчет сгуститель-загуститель вопрос пока открытый :) Т.е. не прочел бы, писал бы загуститель, но - сгуститель - слово-то какое умное! Я пока к нему склоняюсь, ибо и гугл, и патенты его используют. Хотя все твердят, что правильно ЗАгуститель. Сейчас редактор-химик в отпуске, остальные текст вообще прочесть не могут, и мне сказали вопросов в тексте не оставлять :). Так что все под полную мою ответственность. Ну, если переубедят, автозаменю в тексте. |
| Если речь идет именно о жидких красках, то 83% ПВХ не должно быть. |
| Это отношение содержания пигмента к остальным твердым компонентам краски. А русский эквивалент есть? |
| ну вы же сами упоминали - pigment volume concentration - объемная концентрация пигмента |
|
Уважаемый chip2007, Гугл сам ничего не использует, это просто инструмент для сканирования интернета, так что он выдает только то, что насыпали в интернет другие. Посмотрите, что за патенты, которые Вам понравились, чьи они, достаточно ли хорошо их авторы владеют русским языком и т.д. |
|
Самой себе вдогонку. ;) И это не гугл что-то трактует, а специалисты, вывесившие на своих сайтах вещества и устройства. Там тоже можно разобраться, кому из них стОит доверять, а кому - нет. |
|
Tante B, очень признателен за заботу :) Я, конечно, лох, но не настолько же. И, конечно, гуглом пользуюсь не впервые. И с Интернетом знаком. И в патентах кое-что шарю. Все равно, без тени сарказма, большущее спасибо! В особенности за то, что обратили внимание на проблему сгустителей-загустителей. Перевод еще не готов, спасибо за помощь! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |