 |
|
Subject: слоган Помогите, пожалуйста, перевести вот такой простенький слоган компании по производству женского нижнего белья"Лила" - моё бельё! |
| Leela, the lingerie I have/love... |
|
Lila Lovely Lingerie - на каждую букву в названии по букве в слогане. Называется аллитерация. http://seva.ru/rock/?id=1192 |
|
link 16.02.2005 13:38 |
| Leela ! Not the lingerie, it's my lingering dream! |
| Leela, the lingerie I choose |
| Мне нравится активность мужчин в этом вопросе. Как с фетишизмом обстоят дела? Дружите? |
| LOL Irisha! |
|
link 16.02.2005 14:49 |
|
Там, эта, когда до прокладок доберетесь, свистните :) Я не шучу насчет прокладок. Похоже, мы имеем дело с тенденцией. Смотрите: Пельмени - моя семья Irisha, как юрист юристу, а почему Вы решили, что это относится только к женщинам? В исходном тексте это явно не указано. Кто купил, того и белье :)) |
|
link 16.02.2005 14:55 |
| "Мой таракан", сорри. |
| Янко! По результатам наблюдений за Вами у меня в отношении Вас сложился такой Хороший Мужской Образ, и вот я никак не могу себе представить, что Вы позволите себе ходить в белье под маркой "Лила". (Не думайте, что я Вас представляю в белье...) |
|
link 16.02.2005 15:08 |
|
Правильно, Irisha. Я это тоже не могу себе представить. Я просто обращаю внимание на трактовку слова "мое". Вот предположим (очень гипотетически) если я купил собаке мешок "педигри" - это собакин мешок или мой? Отож. Помните как в "Трое из Простоквашино": |
|
"Lila. I'm lovin' it!" (hats off to McDon****) :-) (кстати, тот самый слоган отлично перевели на русский) |
|
Во-во! Мальчики, я за вас начинаю переживать. Я думала, после моего поста никто из мужчин сюда и не сунется, куда там... А ведь как-то на форуме уже обжигались на слоганах. Я, правда, видела только обрывки ветки, но поняла, что ситуация была не из приятных. |
| why r u all using lingerie here? lingerie is not synonymous with underware, it is a type of women's underware that is usually silky, lacy, and often times racy. victoria's secret usually springs to mind when somebody mentions lingerie. it has been my experience that women wear something like this for someone special when they have a hunch they r going to get laid that day. otherwise, it is granny's undies, which may not be as sexy (but i m sure there r freaks out there with a thing for just that kind of underwear)but sure r more comfortable , or so they say. as for the sissiesque name, i m sure metrosexuals would wear something lila label underwear if GQ told them it was in. just my two cents. tal |
| so, to make it gender neutral, i propose the following: I m wearing Lila! tal |
| You need to be logged in to post in the forum |