 |
|
Subject: cart with ample room Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с сабжем, а также с "small parts examination" в следующем контексте: Description of requirements: Описание требований: Cart with ample room for printer and VCR. Буду признательна за помощь. |
|
фактор образования размытых задних фонов , это я насчет Tailing factor? Нашла. |
| small parts - может, "конечности"? |
|
2 нать То есть Вы хотите сказать, что "Tailing factor"- это не "коэффициент ассиметрии пика" ? (а ведь я уже перевод сдала вместе с "коэффициентом"...И, самое интересное, что претензий не было) 2Ciger: А вообще речь идет про оборудование для диагностики туберкулеза (сорри, что сразу не дала этот контекст)... |
|
Heavy duty - высоконадежная, для эксплуатации в тяжелых условиях сабж - небольшие органы |
|
Enote, спасибо Вам! А насчет "cart with ample room" не подскажете? |
| тележка большой ёмкости? |
|
а как её привязать к оборудованию по диагностике туберкулеза? мало этого, там же еще и "for printer".... Получается, "тележка большой емкости для принтера" (???) хехе... грехи мои тяжкие... |
|
всё это оборудование и устанавливается на тележке, чтобы катать его к пациентам м.б. большая тележка ёмкости - как-то криво |
|
Enote, Bы гений!!!! Поговорила с ребятами, выдавшими мне это на перевод. Они подтвердили, что это может быть портативное оборудовние, которое устанавливается на тележке... СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |