это ГОСТ, правда, 2000 года, но очень интересно...

Таблица транслитерации на основе Межгосударственного стандарта ГОСТ 7.79-2000 "Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом"

ПРИНЯТАЯ В ТПП РФ ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Буквы русского алфавита Принятая транслитерация Буквы русского алфавита Принятая транслитерация
А а А а Р р R r
Б б В Ь С с S s
B e V v Т т T t
Г г G g У у U u
Д д D d Ф ф F f
Е (е) Ё (ё) Е е X х Харьков Kh kh Kharkov
Ж ж Жданов Zh zh Zhdanov Ц ц Центр Ts ts Tsentr
З з Z z Ч ч Чкалов Ch ch Chkalov
И и I i Ш ш Шадринск Sh sh Shadrinsk
Й й Йошкар-Ола I i Ioshkar-Ola Щ щ Щедрин Sch sch Schedrin
К к K k ъ подъезд — podiezd
Л л Ll Ы ы Y y
М м M m ь смотри примеры
Н н N n Э э Е е
О о O o Ю ю Юрмала Ju ju Jurmala
П п P p Я я Яхрома Ya ya Yakhroma

Примеры написания отдельных буквосочетаний

1. — ия — ia (в конце слова) Лия Lia
— ия — уа (в середине слова) Сияние Siyanie
2. — ый — y Новый Novy
— ий Ленинский Leninsky
3. — яя — ауа Верхняя Verkhnaya
— ая Ленинградская Leningradskaya
4. — ыя — ууа Выявление Vyyavlenie
5. — кс — х Маркс Marx
— Кс —X Ксения Xenia
6. — ья — уа Татьяна Tatyana
Птичья Ptichya
7. — ьи — ii Птичьи Ptichii
8. — ью — ju Третью Tretju
9. — ье — ie Аркадьев Arkadiev
— ие — ie Аркадиев Arkadiev
10. —ль — l Исследовательский Issledovatelsky
Большой Bolshoi
Петросян Petrosian

у пункті 5:
транслітерацію викласти в такій редакції:
------------------------------------------------------------------
|"А - A |І - I |Т - Т |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Б - B |Ї - I |У - U |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|В - V |Й - I |Ф - F |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Г - G |К - K |Х - KH |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Ґ - G |Л - L |Ц - TS |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Д - D |М - M |Ч - CH |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Е - E |Н - N |Ш - SH |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Є - IE |О - O |Щ - SHCH |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Ж - ZH |П - P |Ь - еквівалент відсутній |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|З - Z |Р - R |Ю - IU |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|И - Y |С - S |Я - IA |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
| | |' (апостроф) - еквівалент відсутній"; |
------------------------------------------------------------------
примітку до транслітерації виключити;

8-)

Те, кому скоро менять загранпаспорт, рискуют столкнуться с неожиданной проблемой. В связи с тем, что Россия перешла на международные стандарты написания имен и фамилий своих граждан, правила транслитерации ваших ФИО могут измениться, сообщает "Комсомольская правда".
Например, в новом паспорте вы увидите ANDREI вместо ANDREY или IANA вместо YANA.
Особых проблем при расхождении одной буквы вроде быть не должно, но опыт подсказывает: все же лучше, чтобы их не было.
Ведь многие подающие документы на оформление паспортов одновременно с этим стараются выкупить и туры по раннему бронированию, а для этого нужно знать, как ваши фамилия и имя пишутся по-новому. Вот какие знания им могут пригодиться:
буква "ц" в именах и фамилиях теперь передается сочетанием "ts" (раньше было "tc");
в гласных "я", "ю", "е", для перевода которых использовалась латинская "y" и вторая соответствующая буква (скажем, "я" = "ya", "ю" = "yu") теперь будет "i";
буква "й" стала переводиться с помощью "i" (раньше было "y");
введена буква "ъ", которая передается сочетанием "ie".
Вот несколько примеров написания имен по-новому: Екатерина - EKATERINA, Анастасия - ANASTASIIA, Дмитрий - DMITRII, Александр - ALEKSANDR, Валерий - VALERII, Наталья - NATALIA.
Как поясняют в ФМС, если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов пишите заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из ваших документов со старым написанием ФИО, перечисленных в Приказе ФМС от 26.03.2014: паспорт или вид на жительство иностранного государства; действующая виза; свидетельство о рождении (свое или ребенка); свидетельство о браке, оформленное за рубежом.

А что, у вас есть документы, доказывающие, что этот солидный с виду дядечка Д. Г. (Дмитрий Газман) на самом деле не солидный? Если есть, выкладывайте их для всеобщего обозрения, пусть народ знает правду. А если нет, то почему мдяяяяякаете?

ш + ч - слишком громоздко

а так в каждой системе (МИД, МВД, Аэрофлот, банки) - свои правила.