 |
|
Subject: с доставкой и возвратом ж/д Пожалуйста, помогите перевести.с доставкой и возвратом ж/дВыражение встречается в следующем контексте: в таблице, в столбце "Цена без НДС" указывается цена за разные хим. вещества Пропан (цена без НДС) 14000 руб. (с доставкой и возвратом ж/д) Propane (Price excluding VAT ) 14000 rubles (delivery and return rail road) Заранее спасибо |
| delivery and return leg? |
| Здесь имеется в виду, что доставка и возврат осуществляется ж/д транспортом (я так понимаю). Простите, но я не знаю, подходит сюда return leg. |
|
railway (railroad) delivry and return IMHO |
| Leg - это транспортное плечо, здесь - типа дорога назад. |
|
Спасибо! IS, ваш вариант возьму |
| И еще один вопрос: "стоимость доставки" как лучше переводить "delivery price" или "delivery cost"? |
| delivery cost |
| Спасибо, foxtrot! |
| You need to be logged in to post in the forum |