 |
|
Subject: анализ динамики роста активов баланса за 2005-2005 гг. account. Помогите, пожалуйста, с бухгалтерией.Имущество всего (за 2005 - 2007гг) ----??: Отклонения (%) 2006/2005, 2007/2006, 2007/2005 ---- Variance ?? 2007 г - оперативные данные ----?? Что это, я понимаю, а по английски сказать не могу :( Сабж - The analysis of the enterprise balance assets increase dynamics during the years 2005 – 2007. |
|
link 19.01.2008 15:50 |
|
оборотные -current assets оперативные - statistics м.б. имущество всего - total assets отклонения - annual percent changes (not sure) |
|
не завсiм оперативные - это скорее предварительные, preliminary data а под "имущество всего" подразумевается именно активы? |
|
link 19.01.2008 16:23 |
|
total assets = fixed assets + current assets - yes оперативный - имеющийся на момент, so statistics is ok I think |
|
current data спасибо, с активами вы правы abso-bloody-lutely |
|
non-current assets для внеоборотных, писать только fixed - ошибка, там еще кое-что есть оперативный - имеющийся на момент, so statistics is ok I think - нет, не ок |
|
выходит, fixed - необоротные? уж не знаю, каким словарям с этой бухгалтерией верить ( |
|
link 22.01.2008 4:51 |
|
non-current assets для внеоборотных, писать только fixed - ошибка, там еще кое-что есть оперативный - имеющийся на момент, so statistics is ok I think - нет, не ок*- есть предложение написать все синонимы к fixed assets в скобках, тогда будет все ок. Сколько лет переводили fixed and current, ни у кого претензий на этот счет не было и не будет. с оперативными данными - Basta, по вашему утверждению, ввести в систему current data+current and non-current asstes, с учетом ошибки употребления fixed - это ошибка. Fixed assets - необоротные как были 10 лет так и остались, с антнонимом current assets - оборотные, или ликвидные средства. есть вариант по оперативным данным, может statistics и не подходит, но не думаю, что On-line -лучший вариант... Basta, а вы какой используйте термин в данном случае. и statistics несет в себе значение "информация на", "сведения на" |
|
2 Kovalskaya30, Только сейчас заметила, что дискуссия не угасла, оказывается. На прозе есть интересный разбор по поводу этой темы. |
|
link 15.02.2008 3:42 |
|
день добрый, с огромным интересом посмотрю, спасибо. |
|
link 15.02.2008 15:27 |
|
*non-current assets для внеоборотных, писать только fixed - ошибка, там еще кое-что есть* Basta +1 Мэдж, обратите внимание вот на эту ссылочку, где наглядно объяснено, что non-current assets состоят из fixed assets и intangible assets; я не бухгалтер никакой, но точно знаю, что сюда же могут включаться и long-term investments, так что non-current assets - более корректный термин, имхо http://www.wfu.edu/~palmitar/Law&Valuation/chapter 3/3-2-1.htm |
|
спасибо за ссылку, langkawi2006 почитаю надо суге ) |
| You need to be logged in to post in the forum |