Subject: Проверьте плз перевод (артикли) Проверьте, пожалуйста, мой перевод, больше волнуют АРТИКЛИ.The Prime Minister addresses with the formal request to the sovereign (monarch) to dissolve parliament (распустить парламент). When parliament is dissolved, all its members become unemployed, but the government continues to work. Then manifestos of parties are published, and then, around the whole country begins pre-election campaign which proceeds for about 3 weeks. It is widely covered in the press, radio and TV. как точнее перевести последнее предложение: Результаты выборов по стране сообщаются самое позднее на следующее утро. |
|
link 20.01.2008 14:53 |
освЯщением в церкви обычно занимаются... |
особо не придираясь... The PM formally requests the sovereign to dissolve the p... upon/after dissolution .... then the election manifestoes are .... election campaign... covered by media...
The results are announced no later then the following morning |
пардон... "the media" |
как точнее перевести последнее предложение: Результаты выборов по стране сообщаются самое позднее на следующее утро. |
Проверьте плз еще один кусочек, с русского на англ. , может артикли пропустила Since 1945 the ruling party and Opposition were only 2 parties: Conservative and Labour. In 1980s Margaret Thatcher served UK politics. She was the longest serving Prime Minister of the past century and was the first woman to take the role. In 1990 in the rank of the Prime Minister John Major has replaced her. на всякий русский вариант |
все имхо. (фактические ошибки продолжаются в оригинале: Либерал-демократы тоже составляют оппозицию правящей партии, формируют свой теневой кабинет и все дела...) Conservatives and Labour are the only two parties to form the government or to be in the opposition since 1945. In 1980s Margaret Thatcher reigned in the UK politics. She was the longest serving PM of the last century and the first woman to hold this office. She was succeeded as a prime minister by John Major in 1990. |
Shumov, хм, странно... О либералах - нет. Первое предложение - искажен смысл. ...which have formed the Government or the Opposition since 1945. In the 1980s... succeeded as prime minister |
да-да-да... (покраснел) |
You need to be logged in to post in the forum |