 |
|
Subject: Klik pin tech. Всем привет!Скажите, пжлста, кто в курсе что такое Klik pin. Контект: Заранее благодарна. |
|
Я думаю, что есть опечатка. Не Klik, а Click pin. В таком случае "Установите фиксатор так же / таким же образом / способом, как и стопорный штифт" |
|
link 23.01.2008 7:53 |
|
such as - типа (не "таким же образом") click pin - шплинт (вариант) Варианты: Установите фиксатор типа шплинт. или Зафиксируйте шплинтом. |
|
вот тоже думаю "such as a" - это "типа". А вот про Klik pin, я не думаю, что это опечатка. Это какого-то рода палец/шплинт, но КАКОЙ именно??? Это вопрос. |
|
link 24.01.2008 12:14 |
|
Да, вы правы, это не опечатка. Вот чего выгуглил: http://www.danuser.com/oem/klik_pins.htm Думаю, что klik pin - это как раз и есть "шплинт" (или "чека"), т.е. не dowel pin (нагель, установочный штифт), не grooved pin (насеченный штифт), не end pin (соединительный палец), а именно klik pin - шплинт. Другими словами "klik" - разновидность "pin". Сравните: http://www.thomasnet.com/catnav/list.html?cov=NA&what=Danuser+pin&heading=27710201&searchpos=2&cid=441623&navsec=products |
| Большое спасибо за помощь! Ох, уж эти шпунтики да гайки!)) |
|
link 24.01.2008 22:09 |
|
Да не за что )) Знаете, думаю все же правильно будет "шплинт с кольцом" или "шплинт "чека" или "шплинт (чека)". |
| You need to be logged in to post in the forum |