offering of units

link 24.01.2008 17:01

Subject: offering of units busin.

Пожалуйста, помогите перевести:
1) ... completed the previously announced offering of units
2) ... offering of units with each Unit consisting of one note (the "Notes")

Выражение встречается в следующем контексте:

XXX COMPLETES NEW FINANCING
XXX Corp. announced on December 21, 2007 that it has completed the previously announced offering of units for total gross proceeds of US$40,654,000. The financing consisted of an offering of units with each Unit consisting of one note (the "Notes") in the principal amount of US$1,000 and 200 common share purchase warrants (the "Warrants"). The Notes will bear interest at the rate of 11.0% per year, payable semi-annually and will mature five years and one day following closing

Заранее спасибо

lrener ✉

link 24.01.2008 17:43

Вариант:
ХХХ завершает новый этап финансирования
21 декабря 2007 года Компания "ХХХ Корп." объявила о завершении ранее объявленного предложения партий ценных бумаг на общую сумму валового дохода в размере US$ 40 654 000. Данное финансирование заключалось в предложении партий ценных бумаг, каждая из которых состояла из одного векселя (далее – Векселя) на вексельную сумму в размере US$1 000 и 200 варрантов (далее - Варранты) на покупку ценных бумаг. По векселям начисляются проценты по ставке 11% годовых, которые подлежат оплате через каждые полгода. Срок платежа по векселю наступает через пять лет и один день после его закрытия.

lrener ✉

link 24.01.2008 17:50

common share purchase warrants - варранты на покупку обыкновенных акций

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL