 |
|
Subject: ringing for you Подскажите, пож-та, как на русском звучит (It's) Ringing for you/Her number is ringing for you. Фраза звучит в телефонном разговоре:-Baker and Parsons. -Hello. Could I speak to Margaret, please? -Her number is ringning for you. -Hello. -Is that Margaret? -Speaking. ... Спасибо! |
| может, "переключаю/соединяю" |
|
Может что то вроде -Соединяю. |
| Тогда я не понимаю, причем здесь her number. У Вас есть какие-нибудь версии? |
| Могу предположть, что это extention number |
| Annа, пож-та, разъясните мне, такому непонятливому, почему "Её добавочный звонит мне", что здесь имеется в виду? |
| Мне кажется, что имеется ввиду не "звонит мне" а "звонит для вас" т.е по вашей просьбе вас соединяют, и у девушки звонит телефон |
| имеется в виду, что человек Вас с Марго уже соединил, и в трубке и Вы, и он слышат гудки дозвона до ее добавочного номера. Как только Марго снимет трубку, человек ее положит, и Вы будете разговаривать непосредственно с ней. |
| Большое спасибо, теперь все понял... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |