in the abovementioned matter

link 29.01.2008 15:55

Subject: in the abovementioned matter

Пожалуйста, помогите перевести.in the abovementioned matter

Выражение встречается в следующем контексте: начало делового письма - in the abovementioned matter, we revert to your fax dated January 10, 2008. Ничего перед этой фразой у меня нет. Писали французы.

Заранее спасибо

Galadrielle ✉

link 29.01.2008 16:04

А они точно мэттэ с лэттэ не перепутали?;)))))))
А так получается, как "В вышеизложенном документе" возращаем факс... Или в упомянутом почтовом переводе... Если такое имело место быть....

Ayaya ✉

link 29.01.2008 16:07

А темы у письма нет (ну там "Re:...")?

Galadrielle ✉

link 29.01.2008 16:19

А темы у письма нет (ну там "Re:...")?

Кстати, да) ?

lublianna207 ✉

link 29.01.2008 17:10

Темы письма нет. и кстати revert ведь еще переводиться как ответить на письмо.Почтовый перевод тоже не имел место. Просто русская фирма попросила содействия в регистрации товарного знака во Франции, задала несколько вопросов. и вот ответное письмо начинается с вышеупомянутой фразы). Потом они просто пишут, что можно сделать.

eugene02130 ✉

link 29.01.2008 20:03

Вариант:
Рассмотрев (ваше) письмо (не факс!) (исх. N... от 10.02.2008г.), сообщаю следующее:

Chucha ✉

link 29.01.2008 21:52

Так русская фирма же уже чего-то попросила у французских коллег, а те им на эту просьбу отвечают письмом. Похоже речь идет о деловой просьбе или предложении, matter, а не о письме или документе.

В раннее упомянутой просьбе/обcуждении

Касательно раннее обсужденной ( или полученной) просьбы..... и дальше по тексту, что они там предлагают.

eugene02130 ✉

link 29.01.2008 22:41

Никаких противоречий.

Русская фирма направила "запрос" (просьбу уточнить / разъяснить). Французская фирма рассмотрела (заданные вопросы) и сообщила свое "решение".

Продолжение может выглядеть следующим образом:

"1. Считаю необходимым отметить, ....
...
n. По поводу ..., рекомендую ... . "

Другой вариант:
"Рассмотрев (что-то) изложенное в письме (исх. N... от 10.01.2008г.) ..."

Фраза типа: "В упомянутом ранее..." может применяться либо в объеме одного документа (читай - письма), содержащего событие, на которое (повторно) обращается внимание, либо в другом документе (письме) с обязательной ссылкой на источник упоминаемого события/темы/предмета (обсуждения), например: "(см. наш исх. N... от ДД.ММ.ГГГГ.)".

Что же касается слова "касательно" - это для разговорной речи, не для деловой переписки.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL