 |
|
Subject: Качество обработки поверхности - кто с таким сталкивался? tech. Добрый день, госопода и дамы! Может кто стлкивался с такими терминами? Речь идет о качестве необработанных кромок деталей.undercut - есть даже определение (deviation inside the ideal geometrical shape of an internal edge) и Весь вопрос - какие в технике, на производстве исользуются эквиваленты этих двух слов? Словари не помогают. А поскольку текст - технический стандарт, то нужны термины, используемые в производстве. Так что объяснять на пальцах мне не надо - смысл я и сам понимаю :-))) |
|
Для undercut словари вполне помогают: поднутрение, угол поднутрения. Эти термины относятся не к качеству обработки поверхности, а к геометрической форме деталей. Обращение "господа" касается обоих полов. Дам отдельно упоминать не следует. |
|
Ну, undercut я дал скорее для ориентировки, кстати - здесь, скорее, "подрез", а не "поднутрение". А вот как быть со вторым словом? По поводу "дам" - Вы меня убили! То есть, Gentlemen - обращение и к мужчинам, и к женщинам? Бу-га-га! |
| Kuno отчасти прав - насколько мне известно, до революции принято было обращаться (напр. в начале речи или перед тостом) "Господа" к представителям обоих полов, но ведь известно, что в революции победили феминистки во главе с Кларой Цеткин, придумавшей 8 марта! :) |
|
Господа! Почитайте хотя бы "Три сестры" А. П. Чехова. Естественно, я имел в виду обращение на русском языке. А ещё в таком обществе междометиями "Бу-га-га!" не выражались. Но в результате катаклизмов многие правила этикета были забыты. |
| А победившие в октябрьской революции обращаясь к лицам обоего пола как в единственном, так и во множественном числе, использовали слово "товарищ". На обращение "господа" это никак не повлияло. |
|
Мда-с, глубокочтимые господа обоего пола... которые, в связи с отменой победы Великой Октябрьской Социалистической Революции, совсем не товарищи. Ну простите меня, ради Бога, за пошлое цитирование Мольера - интеллектуалы Вы наши! А как насчет слова 'passing' в указанном контексте? Идеи появились, или Вы только свою поруганную в моей ветке честь защищать горазды? С чувством глубокого уважения, |
| You need to be logged in to post in the forum |