DictionaryForumContacts

 Валькирия

link 6.02.2008 4:43 
Subject: Volume destination
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом "volume destination" и "weight destination".
Встречается это в столбиках таблицы с оборудованием. Оно же еще есть как "volume per destination" и "weight per destination". По отдельности слова-то знакомы и понятны, но вот как их вместе связать - не понятно...

Заранее спасибо

 Валькирия

link 6.02.2008 6:38 
Вариантов нет :(((
А перевод надо сдавать....
В общем, я его сдаю как "объем на месте назначения" и "вес на месте назначения"...
может, мой вариант вызовет хоть какой-то отклик и я узнаю, пусть даже и пост фактум, что это за зверь такой...

 Aiduza

link 6.02.2008 10:26 
согласно росс.канцеляриту, "объем по направлениям" и "вес по направлениям"?

 Валькирия

link 6.02.2008 10:28 
Aiduza, спасибо за вариант. Беру в копилку.

 

You need to be logged in to post in the forum