 |
|
Subject: Saint-Jammes Пожалуйста, помогите перевести, как по русски называется Saint-Jammes (Франция).Заранее спасибо |
|
Saint James - Святой Иаков, но есть и деревня: "Brittany American Cemetery lies 1½ miles southeast of the village of St. James (Manche), France, 12 miles south of ..." Контекст! |
| нужно географическое название в русском написании |
| По идее, должно произноситься Сент-Жамс, но в Гугле нет ( |
|
Любобытно, как раньше звучало название St. James Square в переводе с фр.: Она мнѣ сказала, что въ скоромъ времени будетъ просить насъ къ АНГЛИНСКІЯ ПИСЬМА, или ИСТОРІЯ КАВАЛЕРА ГРАНДИССОНА. Твореніе Г. РИЧAРДСOHA сочинителя ПАМЕЛЫ и КЛАРИССЫ. |
|
С французского должно бы быть Сен-Жамм? - но лучше спросить на французском форуме, т.к. гуголь его не знает http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Jammes |
| Сен-Жам. Гуглится. |
| (Во вретище и пепле) А я попалась на "любезной подсказке" Гугла: "Возможно, вы имели в виду: Saint-James". ( |
| привычка свыше нам дана... |
| You need to be logged in to post in the forum |