Subject: странное произношение буквы U ling. каждый день слышу от нейтивов и не нейтивов странные варианты произношения слов с буквой uplus звучит как "плус", construction как "кэнструкшн" и т.д. Никто не в курсе, с каких пор идут изменения в фонетике? |
Это не изменения фонетики, а северо-английский диалект - так в Манчестере, например, говорят. А кроме того, характеризует просторечье... Как сейчас помню на рынке в Сэнт-Олбанс продавец нахваливал свое мясо: Уот э лувли стайк! |
|
link 13.02.2008 16:01 |
И от американцев можно порой услышать нечто подобное. |
Конечно, но изначально все идет с севера Англии, моя так думает. :-))) |
|
link 13.02.2008 16:31 |
Моя поддерживат. Мериканы от англичанов-северян заразились :-))) |
угу. "мой хузбанд зашел в Супердруг..." :) |
|
link 13.02.2008 16:58 |
Моя не спорить. Ваша совершенно правильно говорить. :-) |
В том и дело, что я слышу такое от нейтива англичанина. Я когда сегодня услышал фразу "гив зе фоун тут музер"...))))) |
|
link 13.02.2008 22:43 |
DpoH Вот ещё у англичан Toy Dolls хорошо слышен этот акцент, послушайте, если интересно. :-) UP THE GARDEN PATH All our mates that we once knew said they were happy, CHORUS: They all get washed for them, even have a bath, I was sitting in the sun reading the days press, CHORUS I was lying on the beach licking cool ice cream, CHORUS |
DpoH Жители Манчестера и Ливерпуля самые что ни на есть англичане, причем исключительно нейтивные. Так что пусть Вас это [u] не смущает. Просто люди вышли из определнной среды или родились в определенной местности и, скорее всего, публик скул не посещали. Это как оканье в русских диалектах. |
Американцы в основном не 'укают', но в некоторых местностях у них тоже фонет. приколы есть, это верно. Они "ёкают" : кёридж (courage), кёррентли (currently) и т.п. |
Имя Naomi произносят Нэй-Оми (Ё!) Gross - ГрОус Patriot - пЕЙтриэт Cooperation - коУА-пэрЕйшн |
Я не очень много с американцами общалась, но в свое время меня удивило, как девушка вместо left (вторая форма от leave) произнесла laughed. Потребовалось усилие, чтобы понять, что она не объсмеяла родителей, а просто уехала из отчего дома. |
alexamel - что удивляет-то? Вы к чему-то другому очень привыкли? |
SirReal, Вы о чем, простите? Наверно, что-то перепуталось в отображении сообщений в сети? |
Один раз пришлось услышать именно с таким произношением сказанную фразу: Drunk as a f..cking skunk. Эффектно было! |
Мне кажется, это "у" и есть самое что ни на есть исконное произношение краткого U. Просто в "официальном" английском во время сдвига гласных оно постепенно стало произноситься всё более и более открыто и "задне", а на северо-западе так и осталось. |
|
link 14.02.2008 8:50 |
А мне вот нравится, как Аврил поет "эвЕрисинг" ((: |
Annaa совершенно права... Помню тоже, как впервые с этим столкнулась. Указывает жительница Манчестера на здоровенную луну над морем и говорит "лайк э сун". Я киваю в ответ и улыбаюсь, а сама лихорадочно пытаюсь понять, какой такой сун ? :-) |
alexamel, мне остается только повторить - что удивляет-то? ничего в ести не перепуталось, просто приведенное вами произношение совершенно нормально. вот я и недоумеваю. |
SirReal, меня ничего не удивляет. Разумеется, приведенное произношение "нормально" (или почти нормально с учетом кривости написания по-русски, которое, видимо, и заставило Вас недоумевать). Но эти слова (кроме, м. б., варианта 'пейтриот' - кот. даже более нагляден в 'пейтриотик' или 'пейтриотизм' - чаще произносятся чуть иначе, чем в Европе/России: больше на "э". Gross, cooperation - очень выраженное "О/Oу" и "ОуА". Naomi - спросите в России, как большинство произносит это имя. Я постоянно слышал "На-Оми". |
Кажется, я Вас понял. А еще в России говорят Хизер и Бейонс. А также Иллинойс с Арканзасом. Транслитерация-с. Хотя если Вы имеете в виду то, как говорят в России **по-английски**, то это просто издержки (не)грамотности. |
Действительно, мы слово "patriot" на русском произносим почему-то как "патриот", а не как "пэйтриэт" - большое упущение. И еще в слове "президент" делаем ударение на последнем слоге - эт уж вообще ни в какие ворота не лезет. :-) |
Да, ребят, все верно. Стандарты часто задают не те, кто знает; люди должны иметь возможность больше слышать речь из любых источников. Но среди самих носителей всегда будут 'диалектные' споры и приколы. На днях по радио американцы смеялись над разнобоем и абсурдностью произношения нек. слов: штат называется Аркэнсо (Арканзас), а его жители - АркЭнзэнс; и название самой страны, АмЕрика, все чаще произносится как АмЁрика (последее, кажется, из-за иммигрантов). |
2 Slava: off-top. Помните, когда-то Вы скинули мне две песни - Groove is in the Heart и Killer? Можете ли теперь скинуть мне полные альбомы? Напишите в личку, плиз. |
You need to be logged in to post in the forum |