order any relief & grant a final award

link 13.02.2008 19:36

Subject: order any relief & grant a final award

Арбитраж - английский, по правилам LCIA.
Статья - Применяемое право и юрисдикция
Фразы:
Any right of appeal or reference on points of law to the courts is hereby waived, to the extent that such waiver can be validly made. The arbitral tribunal shall have the power to order on a provisional basis any relief which it would have power to grant a final award. (опечаток нет)

Растолкуйте, плиз, как оформить "ссылки на вопросы права для суда" =(
и вторая фаза непонятна ваще.
У меня ж получилось нечто ахинейное:
Никакое право на апеляцию или ссылки на вопросы права для суда настоящим Договором не признаются в том объеме, в каком они могут быть не признаны. Арбитражный суд имеет правомочия применить любые временные меры судебной защиты, способствующие вынесению окончательного решения.

ОксанаС. ✉

link 13.02.2008 21:43

Настоящим стороны отказываются от права на апелляцию или обращение в суд общей юрисдикции по вопросам права постольку, поскольку такой отказ является действительным. Арбитраж вправе применять временные меры защиты, которые он имел бы право применить в окончательно арбитражном решении.

Peter Cantrop ✉

link 14.02.2008 6:29

Спасибо, Оксана-с.
Подскажите пожалуйста, что может быть Share Warrant Deed?
Это пока проект соглашения/договора, подозреваю, что и название "рабочее".
Свой вариант предъявить не могу, слишком топорно.

ОксанаС. ✉

link 15.02.2008 17:58

Договор/Соглашение о Варранте на Акции?

Peter Cantrop ✉

link 15.02.2008 19:37

Выберу Соглашение, по сути опционное

Спасибо...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL