 |
|
Subject: все карты на руках slang Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: у этой компании сейчас все карты на руках |
| this company has all advantages at the moment, imho |
| has all the trump cards |
|
иметь хорошие карты — to have a good hand; ему и карты в руки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab hand |
|
link 14.02.2008 11:40 |
| если без эмоциональной окраски - all resources at their command |
|
nephew + 1 as the case may be in an unbeatable position |
| спасибо ребята, очень помогли))))с праздником вас всех!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |