Преамбула: у нас - в России - в ресторанах быстрого питания Мак****дс очень часто кассиры благодарят клиента фразой "спасибо, что без сдачи".

Очень прошу вас помочь корректно перевести это на английский, и если кто-нибудь знает, как это говорят в ресторанах быстрого питания в Америке/Британии.
Заранее спасибо.

или вы про чаевые?

to guesswho903
Смысл получается немного искажен. Согласитесь, все-таки "спасибо за то, что не даете сдачи" это не "спасибо, что без сдачи".

Слушайте nephew - Do you have exact change? Thank you//thanks.

Ам.вар. - D'ya have a buck (a nickel, dime, quarter etc.) :-)

Или встречный вариант - Покупатель: Wait a minute//hold on//look, I have (I've got) a ten

отвечаю, это буде так:

Do you have 10 rubbles?

В случае с 1 центом (penny), 5 центами (nickle), 10 центами (dime), 25 центами (quarter)

на это надо отвечать: "ну показывайте". :))

to Alexis
Я не буду спорить с тем, что они не говорят "спасибо, что без сдачи", возможно, они еще не предлагают "соус к картошке", "кофе", "пирожок к кофе", который обжигает дико рот ;) В любом случае тогда переведите нормальным образом, пожалуйста, фразу "спасибо, что без сдачи" не применительно к сетям быстрого питания. Просто, в общем случае. Стандартная, пусть искуственная, но имеющая право на жизнь фраза: "спасибо, что без сдачи"

to Янко et al по поводу 10 рублей, USD, евро и т.п.

Я конечно понимаю, что Задорнов Михал Михалыч, к моему глубокому сожалению сейчас стал скучен, но была у него пару лет назад миниатюра по поводу русского покупателя (П) и кассира (К) в американском магазине. Условно:
К: с вас 51 USD
П: вот 60 (отдает)
П: сейчас еще 1 USD посмотрю // чтобы дали на сдачу 10-ку
Кассир зависает минут на 10, потом выдает: "Зачем? Тут и ак хватает". Занавес.

Вы имеете в виду, что эта фраза говорится продавцом - покупателю? В контексте англо-американского общепита это нонсенс. Отсутствующая культурная реалия. Покупатель может воспринять, как попытку хамства или скрытое издевательство.

Оформив покупку, продавец говорит Thank you. В Америке добавит Have a nice day. В некоторых заведениях можно услышать Thank you for your custom.

Покупатель может сказать продавцу (водителю такси): keep the change, но в Макдональдсе ее (сдачу) Вам все равно дадут. Вместе с соусом к картошке и булочкой к кофе. :-)

Заметьте, thank you, а не thanks.

В экстраординарных ситуациях - I'm so sorry, I'm out of change. Do you have exact money? и после этого продавец, получив требуемое количество без сдачи, скажет Вам все то же - Thank you.

У меня возник похожий вопрос:

Я покидала Россию в то время, когда оставлять чаевые обслуживающему персоналу в кафе и барах ещё не было само собой разумеющимся либо за меня платил партнёр. Короче говоря, собственного опыта у меня не было. И вот во время отпуска в одном из кафе на Родине я как-то наела на 370 рублей, протянула официанту 1000 рублей и сказала по аналогии с немецким: "Сделайте пожалуйста 400". (Т. е. в немецком чаще округляют до суммы, которая уже включает в себя чаевые официанта, а остальное последний отдаёт обратно). А вот официант в России расплылся в улыбке и вернул мне 400, а себе оставил 600:)) Как правильно говорить в России, если счёт не приносят в папке для счетов?

to Gajka
Вы немного неверно истолковываете смысл этой магической фразы. "Спасибо, что без сдачи" говорится продавцом и означает, что вы дали денег именно столько, сколько сказанно в счете, ни копейки больше, ни копейки меньше. И облегчаете продавцу расчет. То есть, если пирожок/булочка стоит 3 у.е., а вы дали 10, то вам продавец должен вернуть7 у.е., но вместо того, чтобы давать 10, вы даете ему ровно 3, столько, сколько нужно и продавец, обрадованный этим фактом произносит: "Спасибо, что без здачи" (читать "спасибо, что дали ровно, именно 3 у.е.").

По поводу ресторанов/баров, то есть всех мест, где вас обслуживает официант, а не кассир. Там, конечно, эта фраза не уместна. Однако, всегда когда вы расплачиваетесь, дождитесь пока вам принесут счет вне зависимости от того, в папке он или нет. И только после этого оставляйте на чай. По крайней мере в России.
В Вашем случае уместнобыло сказать, что нибудь в духе "округлите до 400", а лучше, дав 1000 и дождавшись сдачи, оставить ему 30 рублей (и сколько вы сочли нужным) и просто уйти. Как правило это делается именно так. В 99% случаев.

Переведите, как вы считаете нужным, этуфразу дословно на английский. Мне важно знать ваши варианты.
"Спасибо, что без сдачи".

Пусть даже она и невозможна в реальной англо-американской культуре. Пожауйста.

Вот пожалуйста: Danke, dass Sie passend gegeben haben.

Те, кто знают немецкий, должны со мной согласиться;)

По поводу ресторанов/баров:

С того момента я жду счёт:) А вот в немецком ещё говорят: Верните мне 600/я получу 600 обратно/было бы очень хорошо, если бы Вы мне 600 отдали.

В любом случае, это не принципиально. Прошу ваш вариант перевода "Спасибо, что без сдачи" на английский. Это мне намного интереснее.

По сабжу: ну я бы написал что-то типа "Thank you for the exact money". Впрочем, это Moscow English, а практическую ценность этой фразы вам уже разъяснили.
Кстати, нашел интересную фразу: Exact money needed as no change given. Вот тут: http://www.toandfromtheairport.com/losangeles.html
Может, пригодится.