 |
|
Subject: разница между "tube" и "pipe" Кто-нибудь знает разницу между словами "tube" и "pipe"?У меня в тексте перечислены компоненты из которых производятся парогенераторы - отдельно "tubes", отдельно "pipes" Мучаюсь, как их перевести, чтобы не общим словом "трубки". Вот контекст: • Tubes (finned and unfinned) carbon steel to high alloy materials – 1.5” to 3” diameter • Pipes 2” to 26” diameter, carbon steel to high alloy materials, including stainless steel Заранее спасибо |
| Tubes - это НКТ, т.е гибкие трубы меньшего диаметра, чем "жесткие" трубы pipes |
|
tube - конструкционный элемент, основной параметр OD pipe - сосуд, основной параметр ID |
|
Спасибо, Enote, но что такое OD/ID? Простите за некомпетентность. В моем контексте Вы бы "pipes" перевели как "сосуд"? Может, лучше как foxrot предлагает? |
|
OD - outer diameter ID - inner diameter |
| я бы перевела как трубки (tubes) и трубы (pipes) |
| Спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |