 |
|
Subject: Сколько в России платят переводчикам за лист? Коллеги, подскажите беспристрастно, пожалуйста.Собираюсь зарегистрироваться в агентствах и работать фриланс. Агентства в основном московские и петербургские. Сколько просить за перевод англ-рус и рус-англ? Сколько предлагают агентства? |
| а Вы сделайте поиск по форуму, это столько раз уже обсуждалось... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.02.2008 14:37 |
|
+ все пер. бюро предложат свои расценки. В целом, от 120 до 250 руб/стр. В зависимости от того, насколько в Вас заинтересованы. |
|
Почитайте на "городе переводчиков" - там все подробно. Немного странно, планируете начинать, а расценок не знаете. В основном будут советовать "свои тарифы", нарабатываемые годами опыта (баксов по 20 за лист). С учетом того, что вы в ценах не разбираетесь - вряд ли вам это подходит! |
| город? ):о |
|
*город? ):о* Аскер говорит - в России! :) Если это Москва, следует учесть, что это не Россия! :) |
| Deserad, не суйся на нелюбимый тобой форум. |
| (...) |
| Я раньше жила не в России, потому и не знаю местных расценок. А опыт переводов у меня - более 5 лет. |
| Элла, проведите "маркетинговое исследование". Мы работаем с одним неплохим агенством, которое берет за страницу 250 р. |
|
quote проведите "маркетинговое исследование". unquote а Вы всегда свои "мысли" выражаете "словами" в "кавычках"? |
|
2"Sir" Real Мысли - нет. А здесь кавычки вполне уместны, поскольку смысл переносный, и никакого исследования на самом деле нет. Просто надо выяснить сначала, сколько какое агенство берет. И все. |
|
Если вы раньше не жили в России, и опыт переводов у вас уже есть, то с экономической точки зрения лучше продолжать работать с зарубежными заказчиками. Вы будете неприятно удивлены низкими ставками и не совсем корректными манерами ведения бизнеса/деловыми обычаями в новых для вас местах работы. Тем более в эпоху интернета жить в России и работать с заказчиками из-за рубежа - это очень легко. Да и платят они больше и качественней. |
|
Привет, Сергей! Я бы сказал "Вы **НЕ** будете неприятно удивлены низкими ставками и не совсем корректными манерами ведения бизнеса/деловыми обычаями в новых для вас местах работы." :) |
|
link 27.02.2008 4:36 |
| простой вопрос без ковычек, может и зря, что без, но почему многие отдают предпочтение фриланс(у)? |
| You need to be logged in to post in the forum |