DictionaryForumContacts

 nata77

link 25.02.2008 11:43 
Subject: оценка состояния бухгалтерского учета econ.
Пожалуйста, помогите перевести.
оценка состояния бухгалтерского учета

Выражение встречается в следующем контексте:
Аудиторское заключение:
Кроме того, была проведена оценка состояния бухгалтерского учета на предприятии.

Это может быть "state estimation of business accounting"?

Заранее спасибо

 tess06

link 25.02.2008 12:55 
assesment of book keeping

 Aiduza

link 25.02.2008 13:07 
можно избавиться от одного существительного, заменив при переводе "проведена оценка" на "мы оценили", а дальше the state of the company's accounting (?).

 nata77

link 25.02.2008 13:15 
Спасибо !

 

You need to be logged in to post in the forum