 |
|
Subject: люди ночевали в палатках на площади Только не смейтесь, но какой-то "затык". Контекст:Митинги длились 11 дней, люди ночевали в палатках на площади. people were spending nights in the tents (на площади) people set (?) tents and spent nights in the square...? |
| were camping out (in tents) |
| A tent camp appeared on the square, and people used this dwelling for 11 days. |
|
consider: With meetings stretching over eleven days people had to sleep in tents pitched [right] on the square. |
| They did not have to, they wanted.. |
|
.. Over 100 People Slept In Tents Waiting For Free Chicken - News Of The Strange Story - WFTV Orlando .. .. |
|
tumanov - не п.зди, просто не п.зди, достал уже, млять морячок, сам поживи каналья 11 суток в палатке:) А вообще у нефью идеальный вариант. camping out:) |
| foxtrot: следите за своей речью. |
| Dozens of homeless people and advocates camped out in front of City Hall Saturday night hoping to make a point that the city doesn't respect them. |
|
2 transl: Your suggestion works; just take out the article before "tents." people were spending nights in tents |
|
2 tumanov Думаю, на матерные наскоки foxtrot внимания обращать не стоит, хотя это и неприятно. Он благоразумно не предоставил сведений о себе, не исключено, что сидел 11 суток в какой-то майданной революции за 50 гр. в сутки. С бесплатной кормежкой, флагами и барабанами за полцены. |
| You need to be logged in to post in the forum |