DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 6.03.2008 14:10 
Subject: Помогите перевести песню. slang
Пожалуйста, помогите перевести песню.

Интересуют следующие словосочетания: Boot Cut / Skin that flick / Beat that nic / Dope Dick / Quick Pick

Chorus:
Standing in line
To see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I'd be there... waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee... overload
Steak Knife, Caro Shark
Con Job, Boot Cut
Skin that flick
She's such a little DJ
Get there quick
By street but not the freeway
Turn that trick
To make a little leeway
Beat that nic
But not the way that we play
Dog Town, Blood Bath
Rib Cage, Soft Tail
Chorus
Black Jack, Dope Dick
Pawn Shop Quick Pick
Kiss that Dyke
I know you want to hold one
Not on strike
But I'm about to bowl one
Bite that mic
I know you never stole one
Girls that like
A story so I told one
Song Bird, Main Line
Cash Back, Hard Top

Заранее спасибо

 Codeater

link 6.03.2008 14:14 
boot cut - это покрой штанов такой. С небольшим раструбом под ботинок/сапог. Не путать с клеш!

 Aiduza

link 6.03.2008 14:21 
just enjoy the music and never mind the lyrics :)

 Deserad

link 6.03.2008 14:24 
Айдуца, форму нельзя отрывать от содержания! :)

 Aiduza

link 6.03.2008 14:31 
Deserad: обещал ведь здесь больше не появляться?

 alk moderator

link 6.03.2008 14:36 
точно-точно, кстати

 Lawazza

link 6.03.2008 14:40 
решил, наверное, что под каким ником не заходи - все-равно узнают)))
вот и вернулся к изначальному))))

 mahavishnu

link 6.03.2008 14:43 
Aiduza +5! Песни не переводить надо, а слушать и внимать. А если ещё есть и приличная гармония или мелодия, то это ващще.

 Aiduza

link 6.03.2008 14:50 
Вот именно. Часто в отрыве от музыки слова бессмысленны или смешны. Вот нравится мне новая британская группа The Ting Tings http://www.nme.com/reviews/9458 , но стараюсь особо не анализировать тексты их песен :-)

Great Dj - Ting Tings

Fed up with your indigestion.
Swallow words one by one.
Your folks got high at a quarter to five.
Don't you feel you're growing up undone.

Nothing but the local DJ.
He said he had some songs to play.
What went down from this fooling around.
Gave hope and a brand new day.

Imagine all the girls,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums.

Oh.

Nothing was the same again.
All about where and when.
Blowing our minds in a life unkind.
Gotta love the bpm.
When his work was all but done
Remembering how this begun.
We wore his love like a hand in a glove.
There's a future plays it all night long.

Nothing but the girls,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums.....

Imagine all the girls.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums,
Ah ah ah ah, ah, ah, ah, oh.

All the girls
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums, the drums, the drums, the drums.

http://www.zshare.net/audio/8268849d4fe2ea/

 Deserad

link 6.03.2008 14:52 
Айдуца, а что, я что-то некорректное разве сказал? И потом, тогда это был вовсе не я! :)

 mahavishnu

link 6.03.2008 14:57 
Так. Предлагаю даже и не начинать. Оно не надо!

 Aiduza

link 6.03.2008 14:57 
Вы мне не цыкайте, это не немецкий форум, а английский, поэтому АйдуЗа.

 Helene2008

link 6.03.2008 15:16 
И все же...Можно ли перевести так : Dope Dick - наркоша, Quick Pick - халява ? Заранее спасибо

 october

link 6.03.2008 16:47 
Quick pick
directed at someone who has no scruples, self respect, or common sense, and just wants to get laid.

dope dick - mebby in Urban dictionary?

 Helene2008

link 6.03.2008 16:52 
Как бы Вы перевели остальное (хотя бы примерно)?

 Aiduza

link 7.03.2008 9:01 
Deserad: в ответ на личное сообщение - вот именно, советую тебе держаться от меня подальше.

 

You need to be logged in to post in the forum