Cables must never be laid loose on the ground, where they could come into contact with water, cause people to trip, or be driven over by vehicles.

Кабеля не должны свободно лежать на земле, где на них может попасть вода... (дальше не могу :-((( )

Смотря, что имеется в виду.

Ensure that the electrical cables and possible supply and drainage piping are laid in such a way that they form no hindrance to persons or vehicles. Cables must never be laid loose on the ground, where they could come into contact with water, cause people to trip, or be driven over by vehicles.
To facilitate service the removable rear panel must be accessible and be kept so; only then is service possible!

Мой нелепый перевод:
- Обеспечить такую прокладку электрических кабелей и возможного (??) подводящего и сливного трубопровода, чтобы они не создавали препятствия для людей или транспортных средств.

Последнее предложение ВООБЩЕ НЕПОНЯТНО!
Я в ужасе!!!

Кабеля не должны свободно лежать на земле, где на них может попасть вода... (дальше не могу :-((( )

Тут, эта, страдательный залог по грамматике - должно быть: "быть положены, укладываться (на землю/на грунт)".

И опять же кабелИ.

делаем подстрочник:

To
Для того чтобы

facilitate service
упростить сервис(ное обслуживание)

the removable rear panel
съемная задняя панель

must be accessible
должна быть доступной

and
и

be kept so;
быть сохраняемой так;

only then
только тогда

is
есть

service
сервис

possible!
возможен!

это сильная фраза, респект!

Словариков у меня более чем достаточно, уверяю Вас!
Просто, видите ли, я не хочу, чтобы мне было стыдно за свой перевод... Поэтому мне не нужно буквально, мне нужно, чтоб было ЧИТАБЕЛЬНО и максимально близко к истине.
Хоть убейте, не пойму, какую цель Вы преследовали своими постами! Лично мне они ничуть не помогли.

Как Вам такой вариант: "Для проведения обслуживания необходимо обеспечить доступ к съемной задней панели – только в этом случае обслуживание возможно." ?

Благодарю за оказанное внимание.

Просто для "проведения обслуживания", которое может быть и трудным, постоянный доступ не нужен.
Ведь всегда, например, можно вызвать погрузчик или кран и отодвинуть оборудование (допустим, пресс для мусора), вплотную придвинутое к стене здания именно той самой задней панелью.

Кстати, для техперевода лучше буквальнее, чем читабельнее.

А переделать подстрочник на литературный язык, уж поверьте, гораздо легче, чем сразу писать литературно (на первых порах). И в этом случае слова не теряются. В литературе там можно воспарять синонимом, а в технике не стоит.

++
На тему же лежать и быть положены
Кабели сами никуда не ложатся. Тут тоже получилось искажение оригинала по смыслу.

Кабели нельзя свободно укладывать на землю, где на них будет попадать вода, о них будут спотыкаться люди, по ним будут ездить автомобили.

вариация..
... где они станут мешать людям и машинам.

соображаем, представляем эту змеиное сплетение кабелей
Читаем ПУЭ для набора нужных оборотов
Перекладываем на русский язык

Запрещается прокладывать кабели таким образом, что они будут подвергаться воздействию влаги, смогут создавать помехи для передвижения персонала и представителей общественности, вместе с переводчиками, либо неконтролируемо перемещаться подвижными агрегатами и самоходными транспортными средствами.

осталось согласовать, отредактировать, причесать :)
Удачи