 |
|
Subject: as root IT На сленге аццких ойтишнегов это означает "под рутом". А как грамотно сказать "Войти в систему под рутом (log in as root)"?
|
|
or log in as the root user also log in to the root account |
|
Эмм... Я неправильно поставил вопрос )) Мне нужно перевести на русский "to log in as root". А я знаю только сленговый перевод "войти под рутом". Вот и спрашиваю, как по-нормальному-то это перевести? )) |
| как суперпользователь (привелигированный пользователь) |
|
Не пойдет... В тексте периодически встречается термин "superuser"... В Гугле чаще всего употребляют термин "зарегистрироваться с правами root" - видимо, придется писать так. |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |