 |
|
Subject: Прошу помочь! Уважаемые друзья, добрый день!Русский не мой родной язык. Я не понимаю смысл следующего контекста. Прошу объяснить иными словами: "Инга собирала мелочи на туалете, пахло потревоженными флаконами; чемодан, разинув набитую вещами пасть, лежал - сытый - посередине комнаты." Заранее спасибо! |
|
Мда... Это ж какой фантазией надо обладать, чтоб сотворить такое! :) Итак: Некто Инга собирала мелочи (т.е. флакончики с духами, пудренницы всякие, пилочки для ногтей, бритвенный станок для эпиляции или эпилятор, тюбики к кремами и прочее-прочее), пахло открытыми недавно духами; чемодан, будучи полностью набитый (наполненный) вещами, лежал посередине комнаты... |
|
"мелочи" - мелкие вещи, в данном случае - косметические и парфюмерные принадлежности; "туалет" здесь - туалетный столик, столик для косметических и парфюмерных принадлежностей; "чемодан с разинутой пастью" - образное выражение, обозначающее чемодан с откинутой (раскрытой) крышкой; "сытый" здесь тоже образное выражение, обозначающее наполненный (набитый) чемодан. Сравните: сытый (наполненный, набитый) желудок. |
|
Спасибо, друзья! Все понял. |
| You need to be logged in to post in the forum |