Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Abracadabra ✉

link 11.03.2008 11:56 
Subject: непочетное первое место
Вот такая фраза :

По энергоемкости производства единицы ВВП наша страна занимает одно из непочетных первых мест. ((((

Ну может так? :

"Our country is at the bottom of the list at GDP energy intensity"

Any ideas?

Thank you in advance ))

 Aiduza ✉

link 11.03.2008 11:59 
Alas,.. и далее по тексту.

 3golos ✉

link 11.03.2008 11:59 
has the dishonourable lead in....
takes the discreditable first place

 Random_Fox ✉

link 11.03.2008 12:00 
А почему "at the bottom", если место у неё "at the top"?

 Abracadabra ✉

link 11.03.2008 12:07 
но смысл то такой, что в хвосте...

Первое место -это уже по жизни вроде как почетное...

 Random_Fox ✉

link 11.03.2008 12:11 
"По энергоемкости производства" - это само по себе непочетно. РФ - одна из первых в том списке, где надо быть как раз на последних местах. Смысл-то такой.

 Random_Fox ✉

link 11.03.2008 12:12 
"dishonourable lead" вот предложили, это как раз про то.

 Abracadabra ✉

link 11.03.2008 12:17 
А мне этот вариант кстати понравился.
Спасибо всем.

 Abracadabra ✉

link 11.03.2008 12:21 
2 Random Fox

Всё, дошло. После праздников не проснулась еще.
Вы правы:
""По энергоемкости производства" - это само по себе непочетно"" Absolutely/ Поэтому .."at the top")

 Alexander Oshis ✉ moderator

link 11.03.2008 12:51 
Коллеги,
"dishonourable" это гораздо жёстче, чем "непочётный". Конечно, русские склонны к самокритике, но не до такой степени. НМВ, адресат просто не поймёт.
Лучше уж "disputable"...

 Random_Fox ✉

link 11.03.2008 13:03 
2 Alexander Oshis:

Ну, это же просто примерный был вариант, коллега. Самое главное - нужно было, чтобы Abracadabra "проснулась после праздников" и правильно поняла смысл предложения.

 Alexander Oshis ✉ moderator

link 11.03.2008 13:18 
Разумеется. Просто Абра написала, что ей этот вариант понравился — вот я и решил предупредить, чтобы поосторожней там :)

 langkawi2006 ✉

link 11.03.2008 13:32 
Как вариант:
Our country is at the very top as regards .... but it is nothing to boast of.

 Abracadabra ✉

link 11.03.2008 13:34 
To Alexander:

согласна, я еще не решила, что я тут напишу. Сочетание
"непочётное первое место " звучит (на мой слух) примерно так же как и "freshly dead".

2 langkawi2006,
thanks, I' ll consider..

 Ita Takana ✉

link 11.03.2008 14:45 
то есть она literally last cause not the least?)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL