 |
|
Subject: hemmes gen. Пожалуйста, помогите перевести hemmes de Marck в названии города. Заранее спасибо
|
|
Les Hemmes de Marck -- это даже не город, а маленькая деревушка (в коммуне Marck), название которой восходит к соседям-фламандцам. http://nl.wikipedia.org/wiki/Les_Hemmes_de_Marck (есть только на непонятном языке, но гуглопереводчик кое-как справляется даже с переводом на русский) Здесь -- к сожалению, без подробностей: http://fr.wikipedia.org/wiki/Marck Этот топоним надо, конечно, целиком транскрибировать, но можно ли при этом ориентироваться, например, на слово femmes, я не уверена. |
| You need to be logged in to post in the forum |