 |
|
Subject: surrounding environment med. Речь идет о микробах:MRSA can also survive on objects or surfaces and can contaminate the surrounding environment, such as door handles, sinks, floors and cleaning equipment. Как в этом случае лучше перевести surrounding environment? cleaning equipment? |
| а чем вам не нравятся "окружающая среда" и "уборочное оборудование"?)) |
| Да под загрязнением окружающей среды привыкла другое понимать. Не ручки-раковины-унитазы...:) |
| что поделать, если для многих окружающая среда - это именно они...)) |
| имхо: выкидывайте эту среду совсем и так и пишите "поверхности и предметы, такие, как.... бла-бла-бла санитарный/хозяйственный инвентарь" |
| еще можно назвать всех этих белых друзей элементами окружающей среды. |
| You need to be logged in to post in the forum |