 |
|
link 13.03.2008 12:05 |
|
Subject: Мешки для цемента construct. Уважаемые переводчики, пожалуйста помогите перевеси 2 предложения о мешках для цемента. Я очень плохо знаю эту тематику....и боюсь допустить смысловую ошибку.Material of packing: cloth at the bottom made from PP entire pellet of 170 g/m2 weight, PE of 25-30 g/m2 weight spread inside, close of 195-200 g/m2 weight after spreading membrane, high-pressured anti- high temperature PE which is 0.8 mm thick covers inside, gallus of 7 sm in width, 45-50 g/m weight, made from brand-new polypropylene silk. Production Methods: sew the cloth of sacks into square packets in accordance with the specificationm leaving 40cm above, but no opening at the bottom , 4 galluses, 50 sm high, use weaved cloth of 90-1000g/m weight as the month of sacks. Мучаюсь уже давно. |
|
link 13.03.2008 13:00 |
|
А предложения-то толстовские! Покажите, что Вы сами уже напереводили. |
|
Материал для упаковки: ткань сделана из нескольких слоев. Дно мешка - ткань весом 170 г /м2 ,сделанная из цельных крупинок пропилена, внутри мешка слой ткани 25-30 г/м2, далее после прокладки пленки еще один слой ткани весом 195/200 г/м2, затем спрессованный слой, защищающий от воздействия высоких температур, толщиной 0,8 мм, затем ? шириной 7 см, весом 45-50 г/м, сделанный из высококачественного поли пропиленового шелка. Методика изготовления: сшить куски ткани в квадратные |
| пакеты в соответствии со спецификацией, оставляя вехний шов 40 см открытым, при этом дно мешка обязательно должно быть прошитым, 4?, 50 см в высоту, используте плетеную ткань весом 90-1000 г/м наврху мешка. |
| You need to be logged in to post in the forum |