Subject: printing of hard copies помогите перевести!!the right to permit the printing of hard copies by end users печать чего имеется в виду? контекст: договор о передаче авторских прав на фильм. что же означает hard copies в данном контексте? |
контекста маловато... |
перед вами текст и вам виднее, о чём шла речь ранее. а без него: печать бумажных копий |
2DpoH вот именно, что полный текст не дает мне подсказки. иначе не спросила бы :( расширяю контекст: Data Base Rights: допустим, PRINTING это не печать, а копирование. но что же такое тогда HARD COPIES? |
confusing... the right to digitalize the Production --> isn't it already digitized, since it is in a database (or Data Base here doesn't imply a computer database)? what does Production include - is it defined somewhere? If you are not sure what kind of printing is implied, i would suggest using a generic phrase. Something like размножение на твердом носителе (which may include paper, film , etc.) |
а Вы правы насчет digitalize the Production... речь-то идет о фильме современном, а не о пленочных архивах... |
hard copy -копия/экземпляр на бумаге (в отличии от soft copy - на электронном носителе) |
разрешать печать бумажных копий конечными пользователями Supra +1 |
You need to be logged in to post in the forum |