 |
|
Subject: strip down industry polit. Пожалуйста, помогите перевести данную фразу в следующем контекстеAt the end of the World War II, the defense industry was stripped down and partially demobilized, and defense spending was sharply cut back. Заранее большое спасибо |
| очевидно, "в упадке"... посмотрите значение strip down в словаре. |
| страны-победительницы демонтировали оборудование и вывозили, порой заводы целиком |
| словарные значения не подходят к контексту, если б подходили яб сначала в словаре нашла прежде чем спрашивать-это как минимум легче, если есть варианты перевода-напишите. Не всё так просто - demobilize industry это не вывозить как демобилизировать, а переводить отрасли промышленности, связанных с потребностями армии с военного положения на мирное. Значение strip down таким образом по-прежнему не определено |
| ИМХО, смысл в том, что после войны были предприняты шаги к сокращению расходов на вооружение (ведь война-то кончилась), поэтому военная индустрия была лишена поддержки со стороны государства. |
| strip down - демонтировать |
| индустрию не демонтируешь. |
| я знаю |
|
никуда США своё оборудование не отдали б вывозить, уж поверьте. Это раз, во-вторых после войны как известно началась холодная война, и на неё расходов было раз в 10 больше чем на вторую мировую. Демонтировать промышленность звучит как отвинтить ей гайки, немного не по-русски мягко говоря. Ещё варианты? |
| ну так и писали бы, что речь о США. |
|
link 19.03.2008 16:58 |
| At the end of World War II... |
|
link 19.03.2008 17:07 |
| strip down = cut back? |
|
от места действия меняется смысл глагола Оо В общем, остановилась на том, что было сокращено производство оборонной техники и частично перестроено из военного на мирное. |
|
mahavishnu, да, пожалуй в данном случае cut back самое оно |
|
link 19.03.2008 17:13 |
|
смысл все равно в том, что демонтировали. ну ок, не промышленность, а оборудование на заводах оборонной промышленности с целью перепрофилирования последних. надо либо менять предложение до неузнаваемости, либо выкидывать "strip down", оставив лишь то, что часть промышленности была перепрофилирована для производство др. товаров. |
| расходы cut back, а strip down (strip = strip down = to remove furniture, equipment, or accessories from) мне до сих пор встречалось только по отношению к промышленности послевоенной Германии |
| реконверсия |
| You need to be logged in to post in the forum |