 |
|
Subject: лягушка-путешественница Вот задали мне вопрос, есть ли у англоговорящих наций такое понятие ,как лягушка-путешественница. И оказалась я в тупике. Коллеги, может быть, кто-то из вас знает английский эквивалент или хорошо разбирается в "ихних" сказках. Вопрос не существенно важен, просто самой стало интересно.Заранее большое спасибо! |
|
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3317264/?partner=davidovsv Сюжет сказки был позаимствован В.М.Гаршиным из старинной индийской сказки и басни французского баснописца Лафонтена. Но в этих произведениях вместо лягушки в путешествие отправляется черепаха, вместо уток ее несут лебеди и, выпустив прутик, она падает и разбивается насмерть. В "Лягушке-путешественнице" автор был добрее к своей героине, и финал сказки получился не столь трагичным. |
| http://www.amazon.com/Frog-Went-Travelling-Vsevolod-Garshin/dp/505001154X/ref=sr_1_5?ie=UTF8&s=books&qid=1207045741&sr=8-5 |
| Я-то имела в виду, что Misso4ka может погуглить дальше, чтобы найти аналогичные заимствования в англоязычной литературе. Просто перевод тут мало что дает, это явно не факт "их" литературы, они больше "Красным цветком" увлекаются. |
| You need to be logged in to post in the forum |