Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 бибинур ✉

link 2.04.2008 5:30 
Subject: fillet a letter
Пожалуйста, помогите перевести.
fillet a letter

Выражение встречается в следующем контексте:

From practice hi could fillet a letter like this in seconds.
Заранее спасибо

 Lika68 ✉

link 2.04.2008 8:25 
не может быть опечатки или ошибки в слове "fillet"? Может быть, Fill - заполнять?
и насчет Hi - м.б. I или He?

 Bibi ✉

link 2.04.2008 9:02 
По смыслу это значит "накатать", но по стилю - старомодному - это слово не подходит. Попробуйте придумать более изысканный аналог.

 Bibi ✉

link 2.04.2008 9:04 
В смысле, не все предложение старомодно, а только это слово.

 Nina79 ✉

link 2.04.2008 9:09 
He can write (crunch out/fillet out) letter like this very very very very very quickly

 Shumov ✉

link 2.04.2008 10:04 
состряпать

 Olya X ✉

link 2.04.2008 18:56 
Здесь речь идет не о накатать/состряпать/ -

Здесь текст о знаменитом евнухе/разведчике и проч. -
Greetings, et cetera. At the bottom he read the signature of the seraskier, city commander of the New Guard, the imperial Ottoman army. Felicitations, et cetera. He scanned upward. From practice he could fillet a letter like this in seconds. There it was, wedged into the politesse: an immediate summons.

Смысл такой - он мог быстро РАЗОБРАТЬ такое письмо и понять, что к чему.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL