DictionaryForumContacts

 Stasia881

link 2.04.2008 15:51 
Subject: Помогите с переводом!
The traditional picture of the English lawyer is that the solicitor is the general practitioner, confined mainly to the office.

Типичный английский юрист - солиситор- это что-то вроде врача общей практики, безвылазно сидящий в офисе.

 tikusai

link 2.04.2008 15:54 
solicitor [] 1) солиситор, адвокат (дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции) barrister Syn: lawyer 2) защитник, заступник; проситель, ходатай Syn: pleader , intercessor , advocate 1. 3) юрисконсульт 4) агент фирмы по распространению заказов solicitor [] 1) (in Britain) a lawyer who advises clients on matters of law, ...>> solicitor 1. юрисконсульт муниципалитета 2. ...>> solicitor [] солиситор, стряпчий (юрист, консультирующий клиентов, организации и фирмы; подготавливает дела для ...>> solicitor 1) поверенный 2) стряпчий ...>> solicitor 1) солиситор, стряпчий 2) юрисконсульт 3) атторней обвинения (в некоторых штатах) ...>> LINGVO

 Stasia881

link 2.04.2008 15:58 
перевод этого слова я знаю, спасибо. Меня интересует перевод всего предложения целиком

 Sjoe! moderator

link 2.04.2008 16:03 
А что вы такое переводите, позвольте поинтересоваться?
Re: "The traditional picture of the English lawyer" - кортинко слишком традиционное. Для 1960-х гг. at the latest.

 Stasia881

link 2.04.2008 16:50 
Текст, в котором описывается юр. система Великобритании

 Sjoe! moderator

link 2.04.2008 17:00 
Как же это я раньше не догадался, а?
Может, там год издания указан? :)

 

You need to be logged in to post in the forum