|
Subject: Проект перевода (рус. - англ.) gambl. Требуется опытный переводчик для перевода сайта с русского на английский. Сайт предназначен для молодежной европейской публики, английский язык для которой не является родным, соответственно, стиль перевода обязан быть "фановым", легким, молодежным, завлекающим (сайт - интернет игра), простым (но не примитивным). Школьный уровень английского не приветствуется. Претендентам необходимо прислать тестовый перевод (прилагается), в котором заказчик сможет увидеть вашу способность к креативности, переводу слоганов и т.п., свои тарифы и резюме (по желанию) по адресу:
translator@013.net
Объем - около 4,000 слов с однозначной перспективой продолжения. При переводе можно брать пример с англоязычных сайтов по интернет играм (терминология).Тест:
Еженедельный розыгрыш ценных призов
Клуб объявляет розыгрыш ценных призов в различных номинациях Победители определяются по итогам каждой недели. Среди призов – mp3 плейеры, web камеры, flash memory. Выиграть может каждый
Возможность Game Playback
В новой версии игры введена возможность сохранения игр и последующего просмотра. Лучшие игры будут представлены на сайте Клуба.
Новая система рейтингов
Система рейтингов игроков существенно улучшена. Теперь рейтинг игрока изменяется с учётом многих фактров и более объективно отражает уровень мастерства.
Fun Money приобретут ценнось
Virtual money в ближайшем будущем будут использоватся совершенно по-настоящему Keep on playing и следите за анонсами.
|
