 |
|
Subject: Success is a mind game Пожалуйста, помогите правильно перевести.Success is a mind game Успех - это игра ума Успех - интеллектуальная игра Успех - игра мнения Заранее спасибо, Настя |
|
link 9.04.2008 8:41 |
| Я за Ваш первый вариант! |
| Спасибо, Катерина. Просто начала задумываться насколько в русском языке согласуется словосочетание "игра ума".. |
| Фильм Mind Games шел в российском прокате под названием "Игры разума". |
|
кхе-кхе...)) 1. "игра" тут абсолютно ни при чем Что вы вообще переводите-то? Совет: постарайтесь понять, что хотели сказать авторы слогана(заголовка, названия), какой "мессидж" они проецируют и т.п. Как только уясните себе это -- переведется само. (И без "игр ума"))). |
|
link 9.04.2008 13:25 |
|
Да уж, действительно, "кхе-кхе" ...с классиками-то и литературными тропами мы, оказывается, и не дружим вовсе: "...имея вкус французов, имеем и свой собственный: хвалим, чего они не хвалят; молчим, где они восхищаются. Есть звуки сердца русского, есть игра ума русского в произведениях нашей словесности, которая еще более отличится ими в своих дальнейших успехах". |
|
link 9.04.2008 13:42 |
|
Классики классиками, но фраза "успех - это игра ума" вряд ли делает ситуацию более понятной, имхо. Вот определение из Вебстера: mind game - a psychological tactic used to manipulate or intimidate; usually used in plural |
|
Вы бы еще на "Слово о полку" сослались, ей-богу!.. Классиков надо читать, дружить надо с головой и вкусом. Вслушайтесь в карамзинский контекст, посмотрите на синтаксис... какая у него игра?.. а?... правильно, та же игра, что и у -- например -- драгоценного камня, про который говорят что он "играет" (т.е. переливается, сверкает)... и вы серьезно полагаете, что вот эта-то "игра" и есть наиболее подходящий перевод для mind game?... еще раз: игра тут ни при чем. ..тропы, понимашь... ум у них взыграл, видите ли...))) |
|
link 9.04.2008 19:29 |
|
Nephew +1 Shumov +1 IMHO, что-то типа "успех должен быть в голове" ))) или как-нибудь "победа (или уверенность в оной) должна быть внутри", не надейся, но знай, что победишь (добьешься успеха, достигнешь чего-то там), и все будет хоккей. |
|
link 10.04.2008 7:04 |
| Да уж, Shumov, Вы бы вместо того, чтобы блистать своим "высокохудожественным вкусом", обратились бы еще и к грамматике русского языка. Оказывается, у Вас и там есть определенные пробелы... Или бы уж свой вариант наконец-то предложили что ли?! |
|
link 10.04.2008 7:24 |
|
я здесь вчера по ошибке сервера появилась, но раз уж так, я поддерживаю Шумова, вот она и статья и классиков не нужно, все зависит от внутреннего настроя человека, и eugene02130 правы все в наших руках и успех тоже Success is a mind game... Whether you like it or not, that's just the way things are. You cannot be a success in life until you are first a success on the inside. You must see yourself succeeding in all you do, on the inside. You must believe in yourself and your capabilities even if no-body else does. The beauty of all this is that your past doesn't (have to) dictate your future. Even if you feel you've lived a messed-up life up until now, you can, if you choose to, turn things around in an instant. That instant is the moment you make the decision to think differently. Once you begin to think differently about yourself, your life and the world around you, you will begin to feel different. When you feel different, you will act different. When you act different, you will see different results. But it all starts in your mind. You see, the saying is true: Change your Mind to change your Life. Have a fantastic day! Blessings to ya Dr Kem Thompson (MBBS, CCNA, Dip. Performance Coaching) |
| You need to be logged in to post in the forum |