 |
|
link 5.08.2004 12:37 |
|
Subject: Андрею Поминову:добавление к Французскому словарю Глубокоуважаемый А.П.,Я совсем недавно стал пользоваться услугами Вашего Мультитрана в части,касающейся Французского словаря и, должен признаться ,-восхищен мастерством проделанной Вами и Вашими коллегами работы.Вот думаю,надо же,такой команде- и невозможное по плечу!Раз это так, почему бы не предложить ребятам еще одну вещицу для улучшения и без того прекрасного словаря?!Кто-то сразу скажет:"дальше- некуда, а он еще".Может и так,но я, на всякий случай,попробую.А дело-то вот в чем:для русского языка есть очень полезные словари или справочники,где приводятся сведения о лексико-синтаксической сочетаемости наиболее употребительных слов. Для французского,насколько мне известно,таких нет и в помине(хотя бы в электронной версии).А очень,ксати,нужны и для изучающих французский язык,а и переводчикам,небось,пригодятся.Вот Вам к примеру справочник,вышедший в издательстве"Русский язык", Москва,1979г.-"Groupes de mots de la langue russe".Было бы очень здорово добавить такую рубрикацию в Вашем словаре, чтобы можно было найти, хотя бы для наиболее частотных слов,их естественное окружение в рамках самых употребительных парных словосочетаний. А может Вы уже работаете над этим? |
|
Огромное спасибо за словарь! Раз уж зашла речь о рацпредложениях - было бы очень здорово ввести во французскую часть юридические словари Мачковского, по возможности, конечно. |
|
Нужно взглянуть, что это такое. Юридический тоже будет когда-нибудь. |
| You need to be logged in to post in the forum |