 |
|
Subject: NWB (Nederlandse Waterschapsbank) bank. Как правильно перевести на русский название банка Nederlandse Waterschapsbank?
|
|
Мне не очень нравится перевод для Waterschap, данный в мультитране. На самом деле речь не только о плотинах, но обо всем водном хозяйстве, как это можно было бы назвать по-русски. Может быть, Вам будет понятнее здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Water_board_(The_Netherlands) Если обязательно надо переводить, я бы написала Нидерландский банк водного хозяйства или что-то в этом роде. |
| You need to be logged in to post in the forum |