 |
|
Subject: наладка (оборудования) помогите с переводом такого незамысловатого слова как "наладка",каждый раз как-то изворачиваюсь: монтаж и наладка (оборудования) - assembly and ? Спасибо, Оля |
| adjustment |
| Думаю, что подходит "adjustment". |
| может быть, tuning/setup? |
|
Просто для статистики. Google: * "equipment adjustment" - 1,730 hits * "equipment tuning" - 1,500 hits * "equipment setup" - 23,000 hits |
| СПАСИБО ВСЕМ! Оля |
| Ссылка на Гугль здесь неуместна. Что он Вам даст на equipment commissioning? А ведь это совсем не "наладка", как и setup. |
| You need to be logged in to post in the forum |